Universal Subtitles punya nama baru. Sejak 5 April lalu, layanan gratis yang memudahkan penggunanya dalam pembuatan teks untuk video secara online itu berganti nama menjadi Amara.
Pergantian itu dilakukan karena Universal Subtitles dirasa sudah bukan merupakan nama terbaik lagi bagi proyek tersebut dan ekspansinya ke depan. Mereka merasa nama itu terlalu spesifik, sehingga butuh nama baru yang lebih umum dan mewakili nuansa komunitas yang sedang dibangun sebagai sebuah proyek nirlaba dengan misi sosial. Demikian seperti dijelaskan dalam blog mereka.
Akhirnya dipilihlah nama “Amara” yang mempunyai sejumlah arti. Dalam bahasa Spanyol, itu berarti “untuk mencintai”. Sementara dalam bahasa Sansekerta, Amara artinya adalah “abadi”.
Sambil melakukan proses pergantian nama secara bertahap, untuk sementara mereka masih menggunakan alamat web yang lama: universalsubtitles.org.